mijn netwerkToivonen: uitlatingen verkeerd vertaald
5 oktober 2010
Op PSV.nl liet Ola Toivonen weten dat zijn uitlatingen, zoals die in de Zweedse krant Aftonbladet zijn afgedrukt, verkeerd zijn vertaald in Nederland. Op de officiële website van PSV bevestigt de betreffende verslaggeefster van de Zweedse krant dat de gebruikte uitdrukking van Toivonen in de Nederlandse pers op een onjuiste manier is overgenomen en in het Nederlands uit zijn verband is getrokken. "Ola vertelde in het gesprek dat het Nederlands elftal tijdens het WK in Zuid-Afrika spijkerhard heeft gevoetbald en dat het team op het middenveld een paar bikkelharde spelers heeft rondlopen. Hij heeft geen namen genoemd overigens. Hij gebruikte de uitdrukking griseri, wat je op z’n Engels als ‘piggery’ kunt vertalen. Dat betekent in Zweden heel hard en fysiek voetbal, maar je mag dat niet letterlijk interpreteren als ‘varkens’. Dat is onjuist."
PSV Netwerk
Meer: PSV.nl
- Verbeter dit bericht
- Vertel je vrienden hierover
- Tip ons over een ander nieuwsfeit
- Reageer hieronder op dit bericht
- Print dit bericht
- Zet dit nieuws op jouw eigen site
Reacties op dit bericht:
| Had zoiets al wel verwacht. Toivonen leek me niet echt zo'n jongen om dingen 'ongenuanceerd' rond te bazuinen. | ||
| Gringo | 5 oktober 2010 om 18:31:35 | Dit is niet ok! |
|---|---|---|
| Haha.Die telegraaf zijn echt opnaaiertjes daar. | ||
| jordivanvugt | 5 oktober 2010 om 18:33:08 | Dit is niet ok! |
| hahahaha Telegraaf-faal.. | ||
| Hiibb | 5 oktober 2010 om 18:36:28 | Dit is niet ok! |
| Wat loopt iedereen hier te ouwehoeren over de telegraaf... het bericht kwam van omroep brabant, of heb ik iets gemist? | ||
| Roadrunner Rommedahl | 5 oktober 2010 om 18:38:46 | Dit is niet ok! |
| Wij eisen rectificatie in die klote krant | ||
| vandun65 | 5 oktober 2010 om 18:54:31 | Dit is niet ok! |
| Ja dus. Nederland speelde ook gewoon als een stel losgelaten varkens. Hij liegt er niks aan. Misschien dat de knvb hem een wedstrijdje of kan schorsen. Ze zullen in Zeist wel weer in de boeken gaan kijken of ze kunnen aanpakken. Hadden wij maar zo'n varken op het middenveld(v Bommel), maar wij hebben die lange drol van over de 2 meter met de handelingssnelheid van een bevroren visstick en een draaicirkel van een vliegtuig. | ||
| alwaysnr1 | 5 oktober 2010 om 18:54:51 | Dit is niet ok! |
| @Roadrunner Rommedahl Het was een ANP bericht, dus staat het ook op het Omroep Brabant, Eindhovens Dagblad, Trouw, etc. etc. Maar Telegraaf bashen doet het beter.... | ||
| Ronald | 5 oktober 2010 om 18:58:30 | Dit is niet ok! |
| Tja, taalproblemen hè. Ze hebben er dus overal last van!!! | ||
| dun reservebelg 8 | 5 oktober 2010 om 19:02:03 | Dit is niet ok! |
| Niemand hoeft de Telegraaf te bashen Ronald, dat kunnen de jongens uit het riool zelf wel af. | ||
| Thoresen KONING | 5 oktober 2010 om 19:04:01 | Dit is niet ok! |
| Juist, Toivonen is niet de jongen om dit te zeggen. Misschien wel over De Jong. maar dat is logisch | ||
| dvb | 5 oktober 2010 om 19:33:13 | Dit is niet ok! |
| Het gaat weer lekker met PSV, na dit weekend wil men in 020 weer wat onrust wekken hier in Eindhoven, de Telegraaf is toch een krant uit 020. kijk maar naar het adres: 1996-2010 Uitgeversmaatschappij De Telegraaf B.V., Amsterdam. Alle rechten voorbehouden. | ||
| Heintze5 | 5 oktober 2010 om 19:37:42 | Dit is niet ok! |
| Roadrunner; Het was een bericht van het ANP. Het stond om 10.43 uur op de site van Telegraaf, en Omroep Brabant kwam er pas om 13.47 uur mee. | ||
| ajaxhater | 5 oktober 2010 om 19:54:21 | Dit is niet ok! |
| Telegraaf fail -1 (lang genoeg voor een fatsoenlijke bijdrage) | ||
| Bokito | 5 oktober 2010 om 20:05:27 | Dit is niet ok! |
| Vind het nog niet eens zo slecht geformuleerd van Ola. | ||
| Toibenno | 5 oktober 2010 om 20:10:46 | Dit is niet ok! |
| Tjongejonge wat een kutkrant hebben ze daar in A,dam, ff lekker de boel opnaaien. ik kon het al niet geloven dat Ola dat allemaal gezegd zou hebben, maar wel over Nigel de Jong. | ||
| ola fan79 | 5 oktober 2010 om 20:14:27 | Dit is niet ok! |
| Ze kunnen maar 1 ding beter doen en dat is,de telegraaf helemaal afschaffen de 020 krant psv4ever | ||
| willem76 | 5 oktober 2010 om 20:28:39 | Dit is niet ok! |
| En weer typisch de wereld van de journalisten die maar al te graag de boel lopen te verstieren. Jammer voor jou Ola dat je voor schut bent gezet door de kinderachtige pers. | ||
| Rickardoko | 5 oktober 2010 om 20:37:29 | Dit is niet ok! |
| De T. heeft het als enige krant vaak bij het juiste eind, tenminste als het over sport gaat. Is een nieuwsvergaarder terwijl veel andere media alleen maar overnemen. Is in ieder geval een stuk serieuzer te nemen dan J. Derksen en zijn blaadje. | ||
| triest | 5 oktober 2010 om 20:51:12 | Dit is niet ok! |
| De telegraaf pakt het ook graag verkeerd op om een aantrekkelijk artikel te krijgen, weet Ola veel hoe iritant die krant is... | ||
| Mr. Emmelourdes | 5 oktober 2010 om 20:52:09 | Dit is niet ok! |
| Ze zouden eigenlijk een boete moeten geven voor elke fout die de telegraaf maakt. Maar als ie met varkens, De Jong bedoeld. Heeft ie gelijk. Dat is echt een gestoorde gek (geworden). | ||
| baja | 5 oktober 2010 om 21:00:33 | Dit is niet ok! |
| Beste antizweden, Volgens mij is de wereld niet zwart of wit. Je kunt toch ook supporter zijn van Nederland en Zweden? | ||
| rudio | 5 oktober 2010 om 21:19:42 | Dit is niet ok! |
| Ik zei toch dat het nergens op sloeg, spelen als varkens. Julie moeten meer naar mij luisteren ;-) | ||
| kingKnossos | 5 oktober 2010 om 21:47:26 | Dit is niet ok! |
| Is toch lachen dit? Laat ff iemand een Oranje-shirt bedrukken met een groot varken erop! Kan Ola deze ff aan Bommel overhandigen voor de wedstrijd.. | ||
| Gomes O Goleiro Grande | 5 oktober 2010 om 22:05:50 | Dit is niet ok! |
| Schaf die telegraaf toch eens af,stelletje onruststokers | ||
| kenny_psv | 5 oktober 2010 om 22:31:00 | Dit is niet ok! |
| Ja de Telegraaf al net zo'n drama als de voetballertjes uit die stad | ||
| RONALD1971 | 5 oktober 2010 om 22:36:46 | Dit is niet ok! |
| Die zweed heeft alleen maar gezegd dat ze een hard middenveld hadden op het wk.Dat is niks nieuws,dat wist iedereen.Nou proberen wat verslaggevertjes een relletje te veroorzaken met een verkeerde vertaling.Waar gaat dit over?,natuurlijk komt er weer een of andere meneer antizweden ons forum bezoeken,met 020 sympathie,kan niet anders,PSV heeft 3 zweden.Ons forum wordt de laatste tijd door veel frusties die geen psv hart hebben bezocht. | ||
| ehv 1988 | 5 oktober 2010 om 22:42:19 | Dit is niet ok! |
| @ ehv 1988, Je hebt helemaal gelijk, ze halen alleen maar oud nieuws naar voren. | ||
| robjuh93 | 5 oktober 2010 om 23:09:17 | Dit is niet ok! |
| Hoe noem je ze dan uit 020?.............. Voldoen reacties niet aan deze regels? Druk op "Dit is niet ok!" en meld ze aan. Moderators kunnen zonder opgaaf van reden postings verwijderen. | ||
| Brasmaker | 5 oktober 2010 om 23:26:48 | Dit is niet ok! |
| @ehv1988. Hou je vast joh. Ik ben het namelijk deze keer eindelijk eens 100% met je eens. Het Nederlandse middenveld speelde ombeschoft hard op het WK en die De Jong is op het veld een volslagen mafkees en benenbreker. Toivonen zegt gewoon hetzelfde over De Jong wat in iedere kroeg en voetbalkantine wordt gezegd. | ||
| fc oeteldonk | 6 oktober 2010 om 00:18:37 | Dit is niet ok! |
| Dus waar maakt iedereen zich druk om, Ola mag toch gewoon zijn mening geven. | ||
| Maartent | 6 oktober 2010 om 02:55:44 | Dit is niet ok! |
| Als ik de tackle van de jong op alonso trg kijk. Zeg ik inderdaad varken! Ik snap nog steeds niet waarom die zo hoog met zn been kwam Of die nou alonso had gezien of niet Qat wil die doen doen dan de bal op de punt van zijn voet annemen? hij kwam gwn gestrekt in de lucht aanvliegen Puur onkunde! | ||
| martincosut | 6 oktober 2010 om 03:12:29 | Dit is niet ok! |
| Volgens Google translate betekent "griseri" in het Nederlands "varkensfokkerij". http://translate.google.nl/#sv|nl|griseri Maar ik kan me ook niet voorstellen dat Toivonen de Oranje-spelers voor varkens uit zou gaan maken. Telegraaf #fail. | ||
| Zoufiax | 6 oktober 2010 om 08:51:18 | Dit is niet ok! |
| Zoufiax, Dat is waarschijnlijk de letterlijke vertaling, maar het kan zijn dat ze in het voetbal daar een ander betekenis voor hebben. Zo zullen wij ook woorden hebben die meerdere betekenissen hebben maar die niet altijd via een vertaalsite goed wordt aangeduid. Zelfs in Nederland. Hier in Brabant betekend af gewerkt heel iets anders dan in bijvoorbeeld Rotterdam :) | ||
| Tetsuo | 6 oktober 2010 om 09:22:34 | Dit is niet ok! |
| Waar we ons tegenwoordig al niet mee bezig moeten houden. Laten we het over voetbal houden aub. | ||
| Justifier | 6 oktober 2010 om 09:36:55 | Dit is niet ok! |
| Al met al is nigel de jong ook een varken als je ziet hoe hij af en toe inkomt. Hij mag blij zijn dat alleen heitinga in de finale rood heeft gehad. Maar goed mischien dat hij het nu eens een keer afleert. | ||
| ANUBIS | 6 oktober 2010 om 09:39:43 | Dit is niet ok! |
| Dat krijg je met die copy-paste journalistiek van de Televaag. | ||
| dajoost | 6 oktober 2010 om 10:49:20 | Dit is niet ok! |
| Er is een sterke band tussen NOS J van gelder,KNVB van praag,telegraaf en @j@kkes.Allemaal achterbaks schijnheilig onbetrouwbaar. | ||
| scooby | 6 oktober 2010 om 11:04:52 | Dit is niet ok! |
| En ook al bedoelde hij idd varkens. Dan heeft hij nog gelijk. 7 of 8 gele kaarten, die criminele karatetrap van mongool de Jong!! Maar idd weer opgeblazen door dat 020 losers kliekje.. | ||
| ManChildAkira | 6 oktober 2010 om 12:16:51 | Dit is niet ok! |
| @scooby, ouwe PVV-stemmer! Ziet achter elke boom een vijand. Schattig. | ||
| Koen35 | 6 oktober 2010 om 12:48:52 | Dit is niet ok! |
| ff iets anders Goossens NEC vrijgesproken door tuchtcommissie, maar ja 020 verleden......... | ||
| meulenboer | 6 oktober 2010 om 13:22:56 | Dit is niet ok! |
| Waardeloze krant de Televaag....!! | ||
| buck | 6 oktober 2010 om 17:16:18 | Dit is niet ok! |
| Ik vind het vooral triest dat zogenaamde PSV supporters een voor de zoveelste maal onwaar verhaal van de Telegraaf voor waar aannemen. Het clubblad van Geert Wilders scoort onder de achterlijke PVV PSVers ook geweldig merk ik wel | ||
| choc13 | 6 oktober 2010 om 17:20:51 | Dit is niet ok! |
| Choc13, waarom haal je Wilders er eigenlijk bij? | ||
| gebroederko | 6 oktober 2010 om 17:40:18 | Dit is niet ok! |
| K*tkrant die televaag. (lang genoeg voor een bijdrage) | ||
| Paus Bavaria Jupiler I | 6 oktober 2010 om 18:34:21 | Dit is niet ok! |
Plaats jouw reactie
Om te reageren op een nieuwsbericht, moet je ingelogd zijn. Gebruik daarvoor de link rechtsboven in beeld. Als je nog geen loginnaam hebt, kan je je bij deze ook aanmelden als lid van PSV Netwerk.
Laatste nieuws
Belangrijk in het nieuws
advocaat ajax bommel bouma brands coach contract dick eindhoven excelsior fans finale isaksson jong labyad lens marcel mark marwijk may mertens milan moisander narsingh ola oranje pieters shirt strootman toivonen transfer twente twitter video vloet voorbereiding wijnaldum willems zakaria
E-zine
Copyright: © 2000-2009 Netwerk.to | Webmasters | Disclaimer | Privacy | Adverteren